Maybe you can use this dual CV joystick and mod it for 3 axes
I’ve made it and it’s verified
With this type of module you can drive a cut off CV of a filter, but also everything with CV input 
)
it can send -5V to +5V
btw i put out a spring of one to use it like a wheel, more for pitch bend