If I’m just using some cheap recycled wood, (I get the cigar boxes that are thrown away at liquor stores they are fine with it) I just drill and eyeball after using a ruler.
I have also used pcb fabrication to make front panels.
See the threading this:
One thing I would add is adding a copper fill to give more rigidity.