I’m not a physicist, but I am a neuroscientist! and I think, given the need to stand in a ‘sweet spot’ between the sound sources @Maxhirez is on the mark with:
If anyone’s unfamiliar, binaural beats are a psychoacoustic phenomenon where if two pure sines are presented to each ear, you perceive a beating pulse at the Hz of the difference between the two tones. Now, the general consensus is that this can only be done with differences of up to around 40hz (though I might be biased in this, as the only time I’ve come across this is to try and synchronized brain oscillations, and we tend to stop looking at anything above 40Hz - this is a contentious point).
Now for some wild speculation:
If you bear this in mind, you’re not looking for a ratio between the frequencies, so much as ratios between the differences of the frequencies? And we know that two sounds from the same source don’t really produce a beat, because they should ideally hit each ear independently, so we’re not interested in the difference between sines on the same CD. Nevertheless, if we imagine you can get an effect from two speakers on the same side but at different angles (front and back), we get some perceived frequencies like:
high tones (400hz+):
1 2 3
1 0 34.4 49.1
2 0 83.5
3 0
low tones (290Hz+)
1 2 3
1 0 10.9 32.7
2 0 21.8
3 0
which musically (with a bit of tuning wiggle room) gives us a C, G and a questionable E (as this 80hz diff is way out of the bounds of what we (or at least, I) think binaural beats can do) in the higher beats, and two Fs and a C in the lower tones. All in, this could give you a very jazzy Fmaj9sus2 chord? however, all in very much sub-bass frequencies. However, given these are perceived tones, as opposed to tones actually stimulated by air pressure on the ear, I have no idea how this would sound/feel/be perceived. As for a wild guess at what CD 4 could be, I imagine you’re looking for a tone between 441.4-490.5, and one within 40hz of the lower set of tones that would give you some more Fs and Cs?
Anyway, this is mostly insomnia speaking but thought I’d give my 2 cents. Binaural beats are quite fun - they seem like hippy madness because people say they can do all sort of mad things, but they actually do ‘work’ a bit in terms of how the modulate brain activity. They’re like sync on an oscillator, but for ya brain.
EDIT - i notice as i posted the 34.4Hz beat is actually a C#, not C, which ruins the nice chord. Ah well, the ideas are still there