Pleased to report this thing
solved the problem. Eliminated the noise, I haven’t done any sort of careful check of frequency response but I don’t hear anything I can’t live with.
Only problem is it’s built to work on 3.5 mm TRS cables and I need it between devices that want 1/4" TS cables. Some adapters are adequate for testing but may not be the permanent solution.