Some progress.
Haven’t decided if I should power with external ±12 V or 12 VAC, and I thought I had a BC107 somewhere but apparently I didn’t, so testing will have to wait a bit longer. Will also have to reshuffle the front panel a bit to better fit the 4 units wide enclosure (moving things around is of course the entire point of these things, so shouldn’t complain 
).