For whatever reason they didn’t use a ground plane. And then they routed the ground all around the Horn and back when it could have been routed directly.
Added: Oops, I now see you replied to that so obviously not telling you anything you don’t know.
But if it sounded fine with the test PSU and bad with the Routemaster, that surely suggests it really is the supply.