The circuit you’re linking to is not a combination of panner and crossfader like you’re drawing here. It’s just a panner, mono input to stereo output.
Here’s an example of my panner/crossfader combination, using half a dual VCA. Voltage-controlled panner/crossfader