I’ve got some of these that I’ve been meaning to try out for analog muxing, maybe the CD4053 would do what you need, with some appropriate signal conditioning:
Yup, the CD4052 will let you switch a 2-channels between 4 different sources. I’ve used the single channel 8 way ones with Arduino’s and they are pretty straightforward.