To be clear, i have used R2R as an 8-bit DAC with success. Im sure it not perfect, but my experience just doesnt align with “it doesnt work”.
For example, i used one with my abandoned eeprom sampler project and it worked just fine. Also considering this isnt audio but CV i would expect the resolution to matter less, not more. Could be very wronng though.