Ok, I am at a complete loss.
I built the “super simple mixer” and took each of the oscillators’ 100k resistor outputs directly into the “inputs” of the mixer circuit (no pots, just directly soldered in). I am still getting absolutely no audio even though I can see the oscillators working when I power them up.