Maybe a bit late in the discussion, but I built an attenuverter / offset module which can do what you want. Here is the schematic and a picture of the ones I built and have been using. In your use case you could omit U2 and the leds and use trim pots (to set once to fit your needs) in stead of regular potentiometers.
