what the difference is between the 1v/oct and CV input is
Same thing – they’re added to each other (and to the octave selector and tune controls) to produce the internal frequency control voltage.
how does the sync work
It resets the oscillator, which lets you use a second oscillator to mess with the waveforms produced by the first one. See the diagram over here for how positive and negative sync pulses affect the waveforms.